Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /

 

Transcription en français des noms grecs.

nota: L'index est situé après la note sur la transcription des lettres grecques

 

En circulant sur les routes grecques vous vous rendrez vite compte que le passage de l’alphabet grec à l’alphabet latin pose quelques problèmes, j’ai retenu la transcription qui se rapproche le plus de la prononciation «française», ce qui donne les conventions suivantes.

 

Lettres simples:

α Α  alfa = A

β Β  vita = V

γ Γ gamma = GH se prononce gh grasseyé devant a,o,ou et y devant un è ou un i

δ Δ  delta = DH prononciation proche du the anglais notamment devant un è ou un i

ε Ε   épsilon = è , E

ζ Ζ  zita = Z

η Η  ita = I

θ Θ  thita = TH se prononce comme le th anglais de I think

ι Ι    iota = I

κ Κ  kappa = K

λ Λ  lambda = L

μ Μ mi = M

ν Ν  ni = N

ξ Ξ  ksi = KS ou X

ο Ο omicron = O

π Π  pi = P

ρ Ρ   rhô = R

σ Σ  sigma = S ou SS car le sigma grec se prononce toujours comme le s doublé du français

τ Τ  taf = T

υ Υ ipsilon = I

φ Φ phi = F

χ Χ chi = CH prononciation proche du KH devant a,o,ou et proche du CH du ich allemand devant è et i

ψ Ψ psi = PS

ω Ω oméga = O


  Voyelles ou consonnes doubles:

 

αι ΑΙ = è

αυ ΑΥ =  AV devant une consonne sonore  (β γ δ ζ λ μ ν ρ)  et AF devant une sourde

ει ΕΙ = I

ευ ΕΥ =  EV devant une consonne sonore  (β γ δ ζ λ μ ν ρ)  et EF devant une sourde

οι ΟΙ = I

ου ΟΥ = OU

γγ ΓΓ = G en début de mot ou NG à l’intérieur d’un mot

γκ ΓΚ = G en début de mot ou NG à l’intérieur d’un mot

μπ ΜΠ = B en début de mot ou MB à l’intérieur d’un mot

ντ ΝΤ = D en début de mot ou ND à l’intérieur d’un mot

τζ ΤΖ = DZ

 

Index alphabétique des lieux et sites traités dans ce blog

 

Cet index a pour objet de récapituler les lieux évoqués dans ce blog.

Pour retrouver les articles où les pages correspondantes, taper le nom souhaité dans le module recherche situé sous le logo « over-blog » à droite de l’écran, l’ensemble des articles concernés s’affichera.

 

A

Achlada (source, lieu-dit)

Afendis-Christos (sommet)

Aghia-Irini (gorge et village)

Aghia-Rouméli (village et port)

Aghia-Triada (site minoen)

Aghios-Farangos (Aghiou-Farangou – gén.) (gorge et plage)

Aghios-Ioannis (cap et phare)

Aghios-Ioannis (Massif du Thripti)

Aghios-Nektarios (village)

Aghios-Nikitas (monastère et plage)

Aghios-Nikolaos (ville, chef-lieu de département)

Aghios-Pavlos (chapelle et lieu-dit)

Anatoli (village)

Analipsi (village et plage)

Andrianos (gorge et hameau)

Ano-Assitès (village)

Anoghia (village)

Anopoli (village)

Aradhéna (gorge et village abandonné)

Archanès (village)

Arétiou (monastère)

Arkadi (monastère)

Asfendos (Asfendou-gén.) (gorge et village)

Astérousia (Astérousias gén.) (monts)

Avgho (gorge)

Azilakos (forêt)

Azoria (site minoen)

 

C

 

Chamaitolou (hameau et gorge)

Chandras (village)

Chania ou La Canée (ville, chef-lieu de département, port)

Chavgha (gorge)

Chochlakiès (gorge et village)

Chora-Sfakion ou Sfakia (village, port, plage)

Chrissi ou île de l’âne (île)

Chrissopighi (village)

 

D

 

Dafni (village)

Dikti (massif)

Dzermiado ou Tzermiado (village)

 

E

 

Elafonissos (plage)

Elounda (village et plage)

Estavromènos (sommet)

Etia (village vénitien abandonné)

Exo-Mouliana (village)

 

F

 

Fanéromènis (monastère)

Festos ou Phaistos (site minoen)

Frango-Kastello (fort, plage, village)

 

G

 

Ghèristi (sommet)

Gherghèri (village)

Giouchtas (sommet)

Ghournia (site minoen)

 

I

 

Iérapétra (ville, port, plage)

Iligas (gorge)

Imbros (gorge)

Iraklio ou Héraklion (ville principale, port)

Itanos (site grec et byzantin, plage)

 

K

 

Kalamavka (village)

Kallikratis (village et gorge)

Kalo-Chorio (village)

Kamarès (village et grotte)

Kapétaniana (village)

Kapsa (monastère)

Karfi (sommet)

Karoumès (plage)

Katéridès (village)

Katharo (plateau)

Kato-Zakros (plage, site minoen, gorge et hameau)

Katsamonitsa (village)

Kavoussi (village)

Knossos (site minoen)

Kofinas (sommet)

Komitadès (village)

Koundoura (village)

Koutsouras (village et gorge)

Krassi (village)

Krios (plage)

Kritsa (village et gorge)

Kroustas (village et forêt)

Ksérokambos (village, plage, gorge)

Ksiloskalo (lieu-dit)

 

L

 

Lassithi (plateau)

Lato (site dorien)

Lendas (village et plage)

Lissos (site antique)

Lithinès (village)

Loutro (village, port, plage)

 

M

 

Makrighialos (village et plage)

Malès (village)

Maridaki (hameau)

Marmara-bay (lieu-dit, plage)

Matala (village, plage, site antique)

Mélissès (hameau)

Messa-Lassithi (village)

Méssélèri (village)

Mirtos (village et plage)

Monastéraki (village)

Morts (gorge des) ou gorge de Zakros

 

N

 

Nidha (plateau)

Nissimos (plateau)

 

O

 

Odhighitrias (monastère)

Oksia (piton)

Omalos (plateau)

Onto-Afendis ou Ondo-Afendis (sommet)

Orino (village)

Ormos Drakoula (plage)

 

P

 

Palékastro (village)

Paléochora (village, port, plage)

Panaghia Vriomènis (ancien monastère)

Papillons (gorge des)

Paranimfi (village et plateau)

Pefki (vilage et gorge)

Pélékita (grotte )

Périvolakia (village et gorge)

Plaka (village)

Platanos (hameau)

Plati (village)

Prina (village)

Prinos (refuge)

Psichro (lieu-dit) 

Psiloritis (chaine du...)

 

R

 

Réthimno ou Réthimnon (ville, chef-lieu de préfecture, port)

Richtis (gorge et plage)

Rouvas (gorge et forêt)

 

S

 

Samaria (gorge)

Sélakano (village et forêt)

Sfaka (village)

Sfakia (ou Chora-Sfakion) (village et port)

Sitia (ville, port)

Soughia (village, plage, port)

Spinalonga (ou île de lépreux) (site vénitien)

 

T

 

Tapès (village)

Thripti (village et massif)

Timios-Stavros (sommet)

Toichos (ou Tichos) (village)

Toumbotos-Prinos (gite - Psiloritis)

Tourloti (village)

Trachinos (vallon de)

Tris-Iklésiès (village)

Tsoutsouros (village, port)

 

V

 

Vassilaki (village)

Voïna (lieu-dit, source)

Votomos ou Votomou (lac)

Vrachassi (village)

Vronda (site minoen)

Vrouchas (village)

 

Z

 

Zakros (village et gorge)

Zaros (village et gorge)

Zeus (grotte de)

Ziros (village)

 

 

 

 

 

Partager cette page

Repost 0
Published by

Présentation

  • : Le blog de Richard
  • Le blog de Richard
  • : Ce blog propose des itinéraires de randonnées pédestres, de balades urbaines et des informations sur la Crète, son histoire, sa géographie...
  • Contact

Recherche